Infos

 Information aux Associations Aquariophiles de l'Union Européenne

Bonjour,

Nous vous invitons à prendre connaissance de documents (à télécharger ici) concernant un rapport destiné à l’Union européenne, dont les orientations pourraient entraîner de graves conséquences pour les éleveurs amateurs.

Bien que les poissons et invertébrés aquatiques y soient encore peu évoqués, il apparaît indispensable de rester particulièrement vigilants et de nous mobiliser dès à présent. En effet, les futurs textes susceptibles de s’inspirer de ce rapport viseront très probablement la notion générale « d’animaux », incluant de facto l’ensemble des espèces maintenues en aquariophilie.

Il est donc essentiel que notre secteur demeure attentif à l’évolution de ces travaux et fasse entendre sa voix.

Bien amicalement,

Information for Aquarium Associations in the European Union

Hello,

We invite you to review documents (Dossier_Ass_UE_complet_fr.pdf) concerning a report intended for the European Union, the recommendations of which could have serious consequences for hobbyist breeders.

Although aquatic fish and invertebrates are not yet specifically mentioned in the report, it is essential that we remain particularly vigilant and take action now. Indeed, future legislation likely to be based on this report will very probably target the general concept of "animals," which de facto includes all species kept in aquariums.

It is therefore crucial that our sector remains attentive to the development of this work and makes its voice heard.

Sincerely,

Informacje dla Stowarzyszeń Akwarystycznych w Unii Europejskiej

Witamy,

Zapraszamy do zapoznania się z dokumentami (Dossier_Ass_UE_complet_fr.pdf) dotyczącymi raportu przeznaczonego dla Unii Europejskiej, którego zalecenia mogą mieć poważne konsekwencje dla hodowców-hobbystów.

Chociaż w raporcie nie wspomniano jeszcze wprost o rybach wodnych i bezkręgowcach, niezwykle ważne jest, abyśmy zachowali szczególną czujność i podjęli działania już teraz. W rzeczywistości przyszłe przepisy, które prawdopodobnie będą oparte na tym raporcie, najprawdopodobniej będą dotyczyć ogólnego pojęcia „zwierząt”, które de facto obejmuje wszystkie gatunki utrzymywane w akwariach.

Dlatego niezwykle ważne jest, aby nasz sektor śledził rozwój tej pracy i zabierał głos.

Z poważaniem,

Informatie voor aquariumverenigingen in de Europese Unie

Hallo,

Wij nodigen u uit om de documenten (hier te downloaden) te bekijken met betrekking tot een rapport voor de Europese Unie. De aanbevelingen in dit rapport kunnen ernstige gevolgen hebben voor hobbykwekers.

Hoewel waterdieren zoals vissen en ongewervelden nog niet specifiek in het rapport worden genoemd, is het van essentieel belang dat we extra alert blijven en nu actie ondernemen. Toekomstige wetgeving, die waarschijnlijk op dit rapport gebaseerd zal zijn, zal zich hoogstwaarschijnlijk richten op het algemene begrip "dieren", dat in feite alle soorten omvat die in aquaria worden gehouden.

Het is daarom cruciaal dat onze sector de ontwikkelingen rond dit rapport nauwlettend volgt en zijn stem laat horen.

Met vriendelijke groet,

Informação para Associações de Aquaristas na União Europeia

Olá,

Convidamo-lo a consultar os documentos (disponíveis para download aqui) referentes a um relatório destinado à União Europeia, cujas recomendações poderão ter consequências graves para os criadores amadores.

Embora os peixes e os invertebrados aquáticos ainda não sejam especificamente mencionados no relatório, é essencial que nos mantenhamos vigilantes e tomemos medidas agora. De facto, a futura legislação, provavelmente baseada neste relatório, terá muito provavelmente como alvo o conceito geral de "animais", que, na prática, inclui todas as espécies mantidas em aquários.

Por isso, é crucial que o nosso setor se mantenha atento ao desenvolvimento deste trabalho e faça ouvir a sua voz.

Atenciosamente,

Informace pro akvarijní asociace v Evropské unii

Dobrý den,

Zveme vás k prohlédnutí dokumentů (k dispozici ke stažení zde) týkajících se zprávy určené pro Evropskou unii, jejíž doporučení by mohla mít vážné důsledky pro chovatele-amatéry.

Ačkoli vodní ryby a bezobratlí nejsou ve zprávě zatím konkrétně zmíněni, je nezbytné, abychom zůstali obzvláště ostražití a podnikli kroky již nyní. Budoucí legislativa, která bude pravděpodobně založena na této zprávě, se s největší pravděpodobností zaměří na obecný pojem „živočichů“, který de facto zahrnuje všechny druhy chované v akváriích.

Je proto zásadní, aby náš sektor i nadále pozorně sledoval vývoj této práce a dal se slyšet.

S pozdravem,

Información para las Asociaciones de Acuaristas de la Unión Europea

Hola,

Les invitamos a revisar los documentos (disponibles para descargar aquí) relativos a un informe destinado a la Unión Europea, cuyas recomendaciones podrían tener graves consecuencias para los criadores aficionados.

Aunque los peces e invertebrados acuáticos no se mencionan específicamente en el informe, es fundamental que permanezcamos especialmente atentos y actuemos de inmediato. De hecho, la futura legislación, probablemente basada en este informe, se centrará en el concepto general de «animales», que de facto incluye a todas las especies mantenidas en acuarios.

Por lo tanto, es crucial que nuestro sector siga de cerca el desarrollo de este trabajo y haga oír su voz.

Atentamente,

 Informazioni per le associazioni acquariofile nell'Unione Europea

Salve,

Vi invitiamo a consultare i documenti (scaricabili qui) relativi a una relazione destinata all'Unione Europea, le cui raccomandazioni potrebbero avere gravi conseguenze per gli allevatori amatoriali.

Sebbene pesci e invertebrati acquatici non siano ancora specificamente menzionati nella relazione, è fondamentale che restiamo particolarmente vigili e agiamo ora. Infatti, la futura legislazione, che probabilmente si baserà su questa relazione, prenderà molto probabilmente di mira il concetto generale di "animali", che di fatto include tutte le specie tenute in acquario.

È quindi cruciale che il nostro settore rimanga attento agli sviluppi di questo lavoro e faccia sentire la propria voce.

Cordiali saluti,